Chove en Santiago

Chove en Santiago
Meu doce amor
Camelia branca do ar
Brila entebrecida ao sol.
Chove en Santiago
Na noite escura
Herbas de prata e sono
Cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa
Laio de pedra e cristal
Olla no vento esvaido
Soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
Agoa da mañan anterga
Trema no meu corazón
   
Federico Garcia Lorca

Piove a Santiago

Piove a Santiago
Mio dolce amore
Camelia bianca nell’aria
Brilla tremante il sole.
Piove a Santiago
Nella notte scura
Erbe d’argento e di sonno
Coprono la vuota luna.
Guarda la pioggia sulla via
Pianto di pietra e di vetro.
Guarda nel vento svanito
L’ombra e la cenere del tuo mare.
L’ombra e la cenere del tuo mare
Santiago, lontano dal sole;
l’acqua del mattino umido
trema nel mio cuore.

Federico Garcia Lorca

Preámbulo

 de Luis de Freixo

Nosotros (Antonio y Yo) y otros muchos discrepantes, opinamos que el Camino se inicia en la puerta de cada uno, y termina donde cada uno quiere llegar; también en la antigüedad, los Peregrinos  -incapaces de tomar un avión que los llevara a Oporto o a Roncesvalles- comenzaban donde podían y llegaban a donde las tercianas los fulminaban.

Entretanto, vivían libres como pajaritos, mostrando a los otros lo mejor de sí mismos….  Y recibiendo a cambio la solidaridad de quienes los acogían.

 Al Peregrinar nos despojamos de los ropajes cotidianos, y nos mostramos tal como queremos ser. Al retornar, volvemos a ser los de siempre. Pese a ello, hemos alcanzado a ver la Luz y el valor de la Solidaridad. Llegamos a sentirnos fraternos y libres, y a percibir a los otros del mismo modo.

No está mal en un Mundo destinado a convertirse en  globalizado, y dominado por los Valores del consumismo  y del individualismo.

 Nosotros (Vós y Nós) somos un pueblo Peregrino. Percibo la complicidad de los que no pueden acompañarnos, cuando dicen “Bom Caminho” al cruzarse o despedirse.

No estaba clara todavía la redondez de la Tierra, y ya la Costa Africana hervía de portugueses, ávidos de curiosidad; dicen también que hay un Gallego en la Luna. Habrá que verlo.