Chove en Santiago

Chove en Santiago
Meu doce amor
Camelia branca do ar
Brila entebrecida ao sol.
Chove en Santiago
Na noite escura
Herbas de prata e sono
Cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa
Laio de pedra e cristal
Olla no vento esvaido
Soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol;
Agoa da mañan anterga
Trema no meu corazón
   
Federico Garcia Lorca

Piove a Santiago

Piove a Santiago
Mio dolce amore
Camelia bianca nell’aria
Brilla tremante il sole.
Piove a Santiago
Nella notte scura
Erbe d’argento e di sonno
Coprono la vuota luna.
Guarda la pioggia sulla via
Pianto di pietra e di vetro.
Guarda nel vento svanito
L’ombra e la cenere del tuo mare.
L’ombra e la cenere del tuo mare
Santiago, lontano dal sole;
l’acqua del mattino umido
trema nel mio cuore.

Federico Garcia Lorca